2026 年 11 月 11 日，江苏省外事翻译中心主任孙健一行受邀来校，围绕“AI 时代背景下笔译的未来与发展” 开展专题研讨。外国语学院领导班子及师生代表参加会议，会议由学院党委书记钱永红主持。
外国语学院院长江振春对来访专家表示欢迎，介绍学院“外语 + 审计” 复合型人才培养定位，希望以本次交流为契机，深化与外事翻译实务部门的产教融合。
孙健聚焦师生关心的AI翻译发展问题作分享。他指出，AI 仅可在一定范围内替代低端笔译工作，无法取代专业口笔译人员，提醒大家警惕机器翻译的“幻觉”风险，避免过度依赖削弱译者判断能力。他结合外事翻译实例谈到，政治术语、政策表述的精准把关高度依赖译者专业积累，AI 正推动翻译行业向高端化转型，译者必须具备识别机器翻译错误的能力。
外事翻译中心副主任胡克涛结合实践工作经验分享，强调严谨求实是翻译工作的底线，引导学生在翻译实践中杜绝不求甚解的浮躁心态。中心英语部部长王祥介绍了团队常态化实训机制，包括圆桌学习、任务复盘、多口音听力训练等，并建议学生夯实中文与笔译基础，拓展跨领域知识，组建实训小组开展实战练习。副部长徐腾介绍中心本地化AI 翻译平台建设情况，平台依托本地部署大模型与 RAG 检索增强技术搭建专属时政词库，全程断网运行、落实人工复核，有效规避公开网络语料带来的偏差；即便 AI 能够显著提升翻译效率，疑难政策表述仍需向主管部门核实原意。
会上，江苏外事翻译中心向学院赠送《江苏年鉴》、江苏省政府工作报告中英文对照本、时政词汇汇编等实务学习资料。外国语学院表示，将吸纳行业一线经验，把用人单位的要求融入日常教学，持续开展翻译研习、跨语种口语实训，进一步提升学生“外语 + 审计” 复合实践能力。
图文：樊昱彤