11月20日，北京交通大学外国语学院院长、博士生导师司显柱教授在我校文心307做了题为《文学语言与文学翻译：译可译，非常译》的学术讲座。讲座由大学外语部党支部副书记潘明霞主持，全体教师和部分学生参加。
司显柱从语言符号的能指与所指入手，阐释文学语言与日常语言和科学语言的区别，剖析文学语言的多意性和文学翻译的“译可译，非常译”。司显柱将理论阐述与实例论证结合，通过生动有趣的翻译案例，阐明文学，尤其是诗歌翻译的基本主张：一、虽然译作不可能实现与原作意义上的完全对等，但是任何阐释、传译都必须基于原作文本所形成的阅读空间所提供的理解的可能性；二、对于文学语篇的翻译，由于文学的特征所要求的是笼罩全篇的气氛和鸟瞰整体宏观的架构，需要实现形式与意义的完美统一；三、原文为意义提供无限可能性以及解读、阐释的自由空间,但译者对原作的阐述不可成为无度的自由，否则会导致混乱与盲目。
讲座之后，司显柱回答了师生的提问，就文学翻译中形式和意义的取舍、文学翻译中大众和精英受众需求的平衡、以及大学外语改革和外语教师职业发展等话题一一作答。整场讲座让在座师生受益匪浅，讲座在热烈的掌声中圆满结束。
(郭亚东 报道）